Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Αυτή η ιστορία είναι φανταστική
Προηγούμενα...
ΤΡΙΑ
Στοχεύσατε!
Τι κάνετε;
Συνεχίστε!
Α...αλλά..
Στοχεύσατε!
Ρίξτε!
Κα...κα..καλή βολή!
Πατέρα
Δεν μπόρεσα να σας χαιρετίσω αυτό το πρωινό.
Είστε υγιής και ήρεμος;
Υγιής και ήρεμος;
Δεν το νομίζω.
Αφού μου συνέβησαν φρικτά πράγματα εχτές το βράδυ,
Δεν νιώθω υγιής και ήρεμος!
[Μου Χιολ]
Πατέρα..
Σας παρακαλώ σώστε με
Σας παρακαλώ
Να σε σώσω;
Δεν ήμουν ο εαυτός μου
εχτές την νύχτα.
Τα λόγια και η συμπεριφορά μου, από εχτές την νύχτα,
ήταν ανυπόμονη, ανυπάκουη, ανάρμοστη,
αγενής και αδαής. Το γνωρίζω πολύ καλά.
Επίσης δεν μπορώ να πιστέψω
ότι έκανα τέτοια πράγματα.
Πρέπει να έχετε ξαφνιαστεί.
Μου αξίζει να πεθάνω για να πληρώσω για τα λάθη μου.
Το σώμα μου..
κάθε ελάχιστο κομμάτι του,
δεν υπάρχει τίποτα..
που να μην το έχω πάρει από εσάς Πατέρα.
Δεν νιώθω αδικημένος αφού θέλετε αν πεθάνω.
Απλά ένα πράγμα,
Το να πεθάνω πριν από τους γονείς μου είναι επίσης κάτι,
που θεωρείται παράβαση του καθήκοντος προς τους γονείς μου.
Και γι`αυτό..
Σας ικετεύω να σώσετε την ζωή μου μόνο.
Πατέρα!
Αλήθεια το εννοείς;
Βεβαίως!
Εγώ..
Δεν θα σας εναντιωθώ πια από εδώ και πέρα.
ούτε στο ελάχιστο.
Σχετικά με όλα τα ζητήματα,
θα ακολουθώ την εντολή σας και..
Μόνο..
θα αφοσιωθώ να μάθω τα πάντα από εσάς και..
να τα εφαρμόζω.
Τα πάντα;
Ναι, θα το κάνω...
Και τι θα κάνεις με την εξουσία στους στρατούς;
Τι θα κάνεις με αυτό;
Σχετικά με την Εξουσία στους στρατούς,
Πως θα μπορούσα ποτέ να σας μιμηθώ;
Μπορείτε να κάνετε ότι επιθυμείτε, Πατέρα.
Αν δεν υπάρχει κάτι αρκετά καλό,
σας παρακαλώ διατάξτε με να το κάνω. Θα κάνω ότι χρειαστεί.
Έχεις μιλήσει για το αίσθημα της αφοσίωσης, του καθήκοντος του γιου και την ευγένεια.
Ωστόσο,
Λείπει ένα πράγμα.
Ναι, Πατέρα!
Πείτε μου σας παρακαλώ.
Σήκω πάνω σε παρακαλώ.
Ανάμεσα σε όλα όσα είπες,
το μόνο πράγμα που λείπει είναι...
η ειλικρίνεια.
Είσαι ένας αλήτης που δεν έχεις ίχνος ειλικρίνειας.
Κάνω λάθος;
Εφόσον ο Πατέρας μου είναι ακόμα υγιής
και δεν έχει χάσει την διάνοια του ακόμα.
Εγώ..
είμαι πολύ ευτυχής που το βλέπω αυτό.
Πως τολμάς;
Μου μιλάς σαρκαστικά;
Είμαι ο Βασιλιάς του Τζοσεόν
που επιμένεις ότι ίδρυσες.
Πρόσεχε τους τρόπους σου σε παρακαλώ..
Δεν έλαβες το άδειο κουτί του φαγητού;
Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Δεν έλαβα κανένα κουτί φαγητού.
Τι;
Το μόνο που έλαβα ήταν μια θήκη που έμοιαζε με μαγικό κουτί γρίφων.
Όλες οι θυρίδες του ήταν κενές.
Ο Πατέρας,
μου έδωσε την απάντηση...
για να λύσω όλα τα κουτιά των γρίφων.
Μάζεψα την δύναμη μόνο σε έναν.
Αυτός είμαι εγώ!
Ο Γι Μπανγκ Γον.
Ο αριθμός ένα του κουτιού των γρίφων,
χαρακτηρίζει εσένα, Πατέρα
Ωστόσο το κουτί των γρίφων που μου έστειλες αυτήν την φορά,
ήταν κενό καθώς και ο κεντρικός αριθμός.
Γι`αυτό και κατάλαβα το νόημα.
Αυτό είναι...
Το Τζοσεον όπου εσύ, Πατέρα, δεν υπάρχεις.
Εγώ...
θα ζήσω περισσότερο από εσένα πατέρα.
Θα προετοιμάσω τον κόσμο όταν εσύ θα λείπεις.
Αυτό το νόημα είχε.
Ο λόγος που σου έστειλα το κενό κουτί είναι..
Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρει η πραγματική σημασία του.
Όποια και αν ήταν η πρόθεση σου,
αυτή ήταν η δική μου εξήγηση.
Αυτή η κατανόηση είναι..
καλύτερη για εσένα, Πατέρα.
Επειδή...
πέρα από εμένα...
πραγματικά δεν έχεις...
άλλο εναλλακτικό σχέδιο.
Αλήτη,
πρέπει να έχεις βρει τις λύσεις και τις απαντήσεις σου.
Το Τζοσεον σου!
Ναι.
Τώρα, εγώ...
μπορώ να λύσω κάθε γρίφο με τον δικό μου τρόπο.
Για όλα,
αν ακολουθήσεις τις εντολές μου,
Τι θα κάνεις από μόνος σου;
Εγώ...
με σοφούς νέους λόγιους,
θα χτίσω ένα μικρό σχολείο
θα μελετάω τα βιβλία
ενώ θα σας υποστηρίζω, Πατέρα.
Ένα παλάτι;
Θα χτίσεις ένα παλάτι μόνο για να μελετάς;
Ναι.
Αν μου το επιτρέψετε,
Η απάντηση σου σημαίνει..
Έτσι απλά;
Τουλάχιστον;
Ποιο είναι το σχέδιο μου,
Εσύ...
Δεν το ξέρεις ακόμα.
Ναι,
Μπορείς να προχωρήσεις.
Χτίσε ένα παλάτι
Όσο για το όνομα του Παλατιού,
Θα ακολουθήσω επίσης τις διαταγές σας.
Αν δώσετε ένα όνομα γι`αυτό. Θα το δεχτώ.
Σκοπεύεις να μαζέψεις σοφούς ανθρώπους;
Τότε,
Κατά την προηγούμενη δυναστεία, το Γκοριο,
επίσης...
ξέρω ότι υπήρχε κάτι παρόμοιο.
Αν και ήταν μόνο κατ`όνομα.
Ναι.
Ποιο είναι το όνομα;
Απλά..
Ονόμασε το Τζιπ-Χιον (Σύναξη των Σοφών)
Τζιπ-Χιον..
Θα το κάνω.
Τζιπ-Χιον.
Τζιπ-Χιον
Τζεον (παλάτι)
Τζιπ- Χιον Τζον...
Τι μπορείς να κάνεις με αυτό;
Είναι αυτό...
η απάντηση για το Τζοσεόν που είναι διαφορετικό από το δικό μου;
Το Τζιπ-Χιον Τζεον είναι η απάντηση;
Ακριβώς.
Τι είδος Τζοσεόν είναι αυτό;
Θα κλείσω τα μάτια μου στην εξουσία,
και θα πείθω όχι με το ξίφος αλλά με τα λόγια.
Θα κερδίσω τις καρδιές του κόσμου και θα τους δεχτώ.
Αντί να αφήσω μόνο το νούμερο ένα, στο κουτί των γρίφων,
2,3,4,5 και 6...
Όλοι θα βρουν την θέση τους και θα κάνουν το καθήκον τους.
Θα είναι ένα τέτοιο Τζοσεόν.
Αν και θα χρειαστεί πολύς χρόνος, θα είμαι υπομονετικός και θα περιμένω.
Θα περιμένεις;
Να περιμένεις...
Εγώ..
Θα κυβερνήσω την χώρα μόνο με την γνώση και την μάθηση.
Όσο για την δύναμη του στρατού,
θα την χρησιμοποιώ μόνο για να προστατεύω την χώρα από την εισβολή.
Σκληρό κέλυφος της δύναμης του στρατού,
και το μαλακό περιεχόμενο της γνώσης και της μάθησης.
Αυτό είναι το Τζοσεόν μου.
Η ισχύς του Σωστού και η ισχύς του Δυνατού.
Είναι πάντα σπαθί με δύο λεπίδες.
Η προσέγγιση μου θα είναι διαφορετική.
Να πείθω τους άλλους μέσα από την συζήτηση και τα επιχειρήματα.
Χωρίς να βγάζω συμπεράσματα και να είμαι υπομονετικός,
και να περιμένω..
Μήπως εννοείς...
To Κιονγκγιον ( Συζήτηση με τον Βασιλιά).
Ακριβώς αυτό.
Το λες αυτό επειδή δεν ξέρεις τον λόγο για τον οποίο δημιουργήθηκε το Κιονγκγιον.
Ναι...
Δημιουργήθηκε από τους αρχικούς ευγενείς για να περιορίσουν την δύναμη του Βασιλιά.
Ακριβώς.
Για να κάνουν τον Βασιλιά μια μαριονέττα.
Με την δικαιολογία και την πρόφαση ότι είναι για να διαφωτίζεται ο Βασιλιάς έγινε το Κιονγκγιον.
Ωστόσο εσύ μου λες ότι θα ρίξεις κάτω το σπαθί και θα κάνεις ακριβώς αυτό;
Ναι..
Αυτή θα είναι η αρχή της αναμόρφωσης του Τζοσεόν από το Γκοριο.
Η πολιτική ιδεολογία του Νεο-Κομφουκιανισμού στο Τζοσεόν.
Μήπως ιδρύθηκε το Τζοσεόν, 100 ή 200 χρόνια πριν;
Έχουν περάσει 26 χρόνια.
Ακριβώς.
Πέρασαν μόνο 26 χρόνια.
Αν το Τζοσεον,
θα διατηρηθεί 50 ή 500 χρόνια.
Κανένας δεν το γνωρίζει.
Επειδή κανένας δεν πεθαίνει από πείνα στην πόλη,
νομίζεις ότι είναι μια ειρηνική Βασιλεία ή κάτι τέτοιο;
Αλλά,
θα περιμένεις για να πείσεις τους ανθρώπους;
Αλλά,
θα είσαι υπομονετικός;
Αλλά,
θα ξοδεύεις τον χρόνο σου σε συζήτηση;
Όχι δεν είναι έτσι
Είναι χάσιμο χρόνου!
Πρέπει να ενισχύσεις τα θεμέλια της χώρας και να μαζέψεις την δύναμη.
Και να ενώσεις όλες τις δυνάμεις σε μια.
Αυτό πρέπει να κάνει ο Βασιλιάς ενός Έθνους που είναι μόλις 26 ετών.
Η θέση του Βασιλιά του Τζοσεόν,
δεν είναι μια θέση όπου μπορείς να κάθεσαι άνετα.
Όχι.
Μιλ-μπον [Κρυμμένη ρίζα]
Έχεις ακουστά για την Μιλ-Μπον;
Ναι..
Δεν είναι μια φήμη που κυκλοφορεί στους δρόμους;
Υπάρχει μια μυστική κοινότητα προδοτών που ονομάζεται Μιλ-Μπον.
Δεν είναι απλά μια φήμη.
Πατέρα.
Είναι δυνατόν να το πιστεύεις;
Ο Τζονγκ Ντο Τζον, εκείνος ο άντρας δημιούργησε το Μιλ-μπον.
Πως μπορείς και πιστεύεις ανόητες φήμες της πόλης;
Από την παράτηξη του Τζονγκ Ντο Τζον, οι περισσότεροι έχουν εξολοθρευτεί ή εξοριστεί. Αυτοί που απέμειναν, έχουν χάσει την δύναμη τους.
Ποιος μπορεί να ηγείται ενός τέτοιου σώματος;
Δεν είναι ο Τζονγκ Γκι Τζουν ακόμα ζωντανός;
Έτος του Γκιτζουκ (1409)
Ο πρωταγωνιστής του Τσοντονγκγιοσεο.
Ο ανιψιός του Τζονγκ Ντο Τζον.
Ο Τζονγκ Γκι Τζουν.
Δεν τα σκέφτεσαι όλα αυτά εξαιτίας του;
Εξαιτίας εκείνου του συμβάντος που έγινε την χρονιά του Γκιτζουκ (την χρονιά του Βοδιού-Γης-1409)
Αυτός είναι ο λόγος που θέλεις να κάνεις το Κιονγκγιον ή ότι άλλο, έτσι δεν είναι;
Γι`αυτό δεν τα λες όλα αυτά;
Έτσι δεν είναι;
Εγώ..
δεν θυμάμαι ποιος ήταν.
Είναι συγγενής του Τζονγκ Nτο Τζον;
[Γον]
Ντο Νταμ Ντεκ
[Γον]
Άρχοντα, Μπον Γον
επιτέλους,
Έχω στα χέρια μου το βιβλίο Μιλ-Μπον.
Αφεντικό.
Έρχομαι.
Αα, σωστά. Πέρασε.
-Πως είναι; -Δεν έχω δει κανέναν σαν κι εκείνον.
Ουρλιάζει και χτυπιέται.
Είναι απίστευτα πεισματάρης και είναι μόλις 12 χρονών.
Νομίζω ότι πρέπει να τον κάνουμε να πεινάσει λίγες μέρες.
Να τον προσέχετε.
Ναι.
Τζονγκ..Γκι...Τζουν.
Είναι αλήθεια εξαιτίας του;
Εσύ... δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Τζονγκ...Γκι...Τζουν.
Πριν 9 χρόνια.
Η ίδρυση του Τζοσεον πριν από μια δεκαετία ακολουθεί τις διδαχές του ΖουΤσι.
Πρίγκηπας Τσουνγκ Νιονγκ, Γι Ντο. Μελλοντικός Βασιλιάς Σετζονγκ.
Εκτενώς,
το γεγονός ότι το σύστημα του Τζοσεον στηρίζεται στο παλιό Βασίλειο του Τζου,
όλοι οι λόγιοι το γνωρίζουν αυτό.
Επίσης,
Ο Βασιλιάς είναι μόνο ένας ψεύτικος βασιλιάς.
Ο αληθινός Βασιλιάς είναι το σώμα της κυβέρνησης στο σύνολο. Αυτή είναι η αλήθεια που είναι γνωστή σε όλους.
Αυτό είναι...
Οι βασικές αρχές του Σαμ Μπονγκ που ίδρυσε το Τζοσεον.
Τζονγκ Γκι Τζουν.
Δεν επιτρέπεται σε όλους να μπαίνουν εδώ μέσα.
Μόνο στους ανθρώπους που ακολουθούν τις διδασκαλίες του Κομφούκιου και του Μένσιου,
επιτρέπεται να μπαίνουν εδώ μέσα.
Δεν πρέπει να βρίσκεσαι εδώ.
Πώς τολμάς;
Βλέποντας τα ρούχα σου, πρέπει να είσαι πρίγκιπας.
Είσαι ο γιος του Βασιλιά.
Παλιόπαιδο,
όχι μόνο αυτά που γράφεις αλλά και η συμπεριφορά σου είναι αγενής.
Ποιός είσαι;
Είπα, τί;
Τζονγκ Γκι Τζουν!
Ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Είναι ο μικρότερος αδερφός του Τζονγκ Ντο Τζον,
είναι γιος του Τζονγκ Ντο Κουάνγκ.
Συλλάβετέ τον, αμέσως
Αγενής;
Για να γίνεις ηγέτης.
Ο μεγαλύτερος θησαυρός ενός ενήλικα είναι η εξουσία και η μεγαλύτερη δύναμη στη γη είναι η ζωή.
Πώς μπορεί κάποιος να περιφρουρήσει τέτοια εξουσία;
Θα σου το πω εγώ, με τη φιλανθρωπία.
Οι ταλαντούχοι προσφέρουν σοφία.
Οι θαρραλέοι προσφέρουν δύναμη.
Ξεχώρισε τους ανθρώπους και ο κάθενας να κάνει το ρόλο του.
Μόνο και αποκλειστικά
Ακολουθώντας την εντολή του Βασιλιά.
Για ποιό πράγμα μιλάς;
Εγώ είμαι...
είμαι πρίγκιπας του Τζοσεόν.
Νομίζεις ότι δε γνωρίζω τους νόμους του Τζοσεόν;
Και μου τους παραθέτεις;
Τότε,
απήγγειλε το κείμενο.
Οι άνθρωποι από κάτω...
Οι άνθρωποι από κάτω φαίνονται αδύναμοι
αλλά δε μπορούν να απειλούνται από την δύναμη.
Παρότι φαίνονται χωρίς σοφία,
δεν πρέπει να εξαπατώνται με σοφία.
Ο Βασιλιάς είναι...
ο άνθρωπος που τα κάνει αυτά;
Είναι ο άνθρωπος που δεν απειλεί ανθρώπους με την δύναμη;
Α... αντί να απειλεί, απλά σκοτώνει.
Τον μικρότερο αδερφό του,
τον αδερφό του και τους συνεργάτες του.
Εσύ σοβαρά!
Α, εντάξει.
Θα μπορούσε να το κάνει αυτό μιας και είναι κι αυτός άνθρωπος.
Γι' αυτό, ο Σαμ Μπονγκ (Τζονγκ Ντο Τζον) ίδρυσε το Κιονγκιον
για να μάθει στον Βασιλιά τον Κομφουκιανισμό.
Επίσης το Σα Γκουάν για να περιορίσει τον Βασιλιά.
Τα έξι υπουργεία και έναν ηγέτης για να επιβλέπει την κεφαλή της κυβέρνησης.
Επίσης όρισε και τον Πρωθυπουργό.
Για να δημιουργήσει έναν ενάρετο Βασιλιά.
Παρόλα αυτά,
ο Βασιλιάς καλεί το Κιονγκιον
μόνο κανά δυο φορές το χρόνο;!
Εκφοβίζοντας τους υπουργούς.
Αυτή τη φορά, έκανε τον Πρωθυπουργό μια μαριονέτα.
Ελέγχει μόνος του έξι υπουργεία.
Παρόλα αυτά...
Ο λόγος που παρουσιάστηκα στον διαγωνισμό δεν ήταν αυτός.
Ο πατέρας σου
σκότωσε τον θείο μου.
Δεν είναι επειδή γκρέμισε όλα όσα είχε χτίσει ο θείος μου.
Αν τα γκρέμισε.
Είναι δίκαιο να αποσύρει την δικαιοσύνη και τα γραπτά που έθεσε ο θείος μου αρχικά.
Να δελεάσει τους λόγιους και τους ευγενείς που ίδρυσαν το Τζοσεόν
καθώς φοβόντουσαν για τη ζωή τους.
Δεν πρέπει να προσποιείται πως ακολουθεί αυτές τις αρχές!
Αυτός είναι ο τρόπος! (Αυτό είναι το σωστό!)
Αυτός είναι...
ο ΤΡΟΠΟΣ που ένας άνθρωπος που ακολουθεί τον Κομφουκιανισμό πρέπει να είναι λίγο τουλάχιστον!
Ο Πατέρας σου...
έκλεψε το Τζοσεόν από τον Σαμ Μπονγκ.
Είναι ένας κλέφτης,
και ένας δολοφόνος!
Τίποτα διαφορετικό από τον πατέρα σου.
Χρησιμοποιώντας μόνο βία.
Βιαστείτε!
Γρήγορα!
Τζονγκ Ντο Κουάνγκ, μικρότερος αδερφός του Τζονγκ Ντο Τζον.
Ο Μένσιος είπε ότι οι άνθρωποι είναι το πιο πολύτιμο. Ο Βασιλιάς που προστατεύει...
Κύριε! Το λίπος είναι στη φωτιά!
Τί συμβαίνει;
Κύριε πρέπει να το σκάσετε!
Κι εσείς παιδιά πρέπει να το σκάσετε!
Σε ρώτησα τι συνέβη!
Ο μικρός κύριος Γκι Τζουν πήγε να δώσει τις βασιλικές εξετάσεις.
Τί;
Ανεξάρτητα απ' αυτό.
Ο στρατός έχει φτάσει κι όλας εδώ.
Τώρα, βιαστείτε.
Λυπηθείτε με, Κύριε.
Δίδασκε ο Τζονγκ Ντο Κουάνγκ τα παιδιά σε αυτήν την πόλη;
Ναι, το έκανε αλλά...
Πού είναι;
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Βλέπεις;
Ακόμα και την κριτική από έναν νεαρό λόγιο.
Ο πατέρας του την ανταποδίδει με θάνατο.
Αυτός είναι ο Βασιλιάς αυτής της χώρας.
Όχι.
Δε μπορεί.
Δε θα σκοτώσει τους ανθρώπους για αυτόν τον λόγο.
Πρέπει να είναι παρεξήγηση.
Παρεξήγηση;
Δεν θα ρωτήσω δυο φορές.
Ο Τζονγκ Ντο Κουάνγκ και ο γιος του ο Τζονγκ Γκι Τζουν,
πού είναι;
Αλήθεια δεν ξέρω.
Θα λύσω εγώ αυτό το πρόβλημα.
Βλέποντας ότι με κρατάς,
τώρα φαίνεται να ξέρεις τι κάνει ο πατέρας σου.
Επίσης, ξέρεις ότι
δε μπορείς να σώσεις κανένα και
δε μπορείς να κάνεις τίποτα.
Εγώ είμαι!
Είμαι ο Τζονγκ Γκι Τζουν!
Σήκω.
Αφήστε με!
Θα πάω μόνος μου!
Αφήστε με!
Κυνηγήστε τους! Κυνηγήστε τους!
Δε μπορείς να κάνεις τίποτα!
Έχεις δίκιο, Τζονγκ Γκι Τζουν.
Τζονγκ Γκι Τζουν.
Τζονγκ Γκι Τζουν...
Τζονγκ Ντο Κουάνγκ...
Πως πήγε;
Συγνώμη.
Τον έχασα.
Μαζέψτε όλα τα βάζα.
Ναι.
Ένα μέρος σαν αυτό μέσα στο σπίτι...
Μεγαλειότατε!
Εδώ!
Διάβασε το!
Ναι.
Αν ένας βασιλιάς είναι ένα λουλούδι,
η ρίζα του είναι ένας υπουργός.
Όταν το λουλούδι του δεν είναι υγιές,
το δέντρο δεν θα πεθάνει αλλά
όταν η ρίζα δεν είναι υγιής, τότε το δέντρο θα πεθάνει.
Το άρρωστο λουλούδι...
Τι κάνεις; Διάβασέ το!
μπορεί να απλά να απομακρυνθεί.
Μεγαλειότατε!
Αυτός ο άντρας πρέπει να`ναι τρελός!
Γιατί δεν επιστρέφεις, τώρα;
Συνέχιζε ν διαβάζεις.
Δεν αξίζει να διαβαστεί!
Δεν σε διέταξα να το διαβάσεις;
Μεγαλειότατε!
Κανε άκρη!
Ο βασιλιάς μόνο
αποφασίζει τον υπουργό
και είναι το μέρος που διαπραγματεύεται τα πράγματα με τον υπουργό.
Είναι μόνο το πολυτελές συμβολικό πρόσωπο της Τζόσεον.
Η ρίζα της Τζόσεον είναι ο υπουργός.
Μεγαλειότατε!
Αριστοκράτες της Τζόσεον,
γίνετε η ρίζα!
Άς κρατάνε οι λόγιοι το Τζόσεον,
Να διδάσκουν τους μεγάλους αξιωματούχους και να διαλέγουν τους σοφούς ως υπουργούς!
Ως αποτέλεσμα, το δέντρο της Τζόσεον μπορεί να διαρκέσει για εκατομμύρια χρόνια.
Γίνετε οι ρίζες των ριζών!
Αυτό είναι που εγώ, ο Τζόνγκ Ντο Τζόν...
Αυτό είναι που εγώ, ο Τζόνγκ Ντο Τζόν
είμαι η ρίζα των ριζών!
Η κρυμμένη ρίζα.
Μιλ-Μπον!
Γιατί έφτιαξα τη Μιλ-Μπον.
Εσείς, αριστοκράτες!
Να γίνετε οι ρίζες της Τζόσεον!
Γίνετε το Μιλ-Μπον!
Προστατεύστε το Τζόσεον!
Το πρώτος μέλος της Μιλ-Μπον, Τζόνγκ Ντο Τζόν.
Μεγαλειότατε!
Είναι ήδη πεθαμένος άντρας!
Είναι μόνο το ανίσχυρο όνειρο ενός ανθρώπου που ήταν μια φορά αχόρταγος για δύναμη.
Μεγαλειότατε!
Αυτό ήταν!
Αυτό ήταν...
Για ποιο πράγμα μιλάτε, Μεγαλειότατε;
Αυτό που μου είπε όταν πέθαινε.
Η σημασία του...
Το λουλούδι είναι απλώς το λουλούδι.
Δεν μπορεί να γίνει η ρίζα ούτε
μπορεί να ξεφορτωθεί τη ρίζα.
Δεν μπορείς...
Είναι το Μιλ-Μπον...
Ο Τζόνγκ Ντο Τζόν,
Αυτός δημιούργησε μυστικό στρατό.
Δεν είναι ο ήχος μιας κουκουβάγιας;
Είναι ο Μαλ-Σενγκ εκεί έξω;
Γιατί έρχεσαι μέσα;
Μεγαλειότατε.
Ο Τζο Μαλ Σενγκ φαίνεται να έχει βρει τον Τζόνγκ Κι Τζουν και τις κινήσεις του πατέρα του.
Αλήθεια;
Μεγαλειότατε!
Ο Τζο Μαλ Σενγκ κάνει κάτι ύποπτο.
Ύποπτη συμπεριφορά;
Χωρίς την βασιλική διαταγή, κινούσε το στρατό της Βασιλικού Ερευνητικού τμήματος;
Ναι!
[Λι Σιν Τζοκ] Όμως, Μεγαλειότατε!
Πως είσαστε ενημερωμένος γι'αυτό;
Ο Τζο Μαλ Σενγκ κινείται κάτω από τη μυστική διαταγή του προηγούμενου Βασιλιά.
Μυστική διαταγή;
Ψάχνει για τον Τζόνγκ Κι Τζουν και το πατέρα του μυστικά.
Ναι;
Βρες που ο Τζο Μαλ Σενγκ μετακίνησε το στρατό.
Πληροφόρησέ με, αμέσως!
Μεγαλειότατε, πως;
Τι κάνεις;
Δεν υπάρχει χρόνος για να χάσουμε. Δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε,
τι στην ευχή προσπαθείτε να κάνετε;
Τώρα, Μου Χιούλ είναι η δικιά σου σειρά.
Είναι πραγματικά αλήθεια;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Λάβαμε επικοινωνία από αυτούς που έχουμε στείλει εδώ και εκεί.
Πρέπει να είναι αξιόπιστο.
Όπως διέταξα, έκανε ο Τζο Μαλ Σενγκ κάτι;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εκεί πέρα! Πιάστε τους!
Από το βόριο στο νότιο χωριό και από ψηλά στα χαμηλά, ψάξαμε παντού.
Όμως δεν τους βρήκαμε.
Δεν ήταν εκεί;
Αν το έσκασαν ιππεύοντας, ο ήχος πρέπει να ακούστηκε.
Δεν είναι δυνατόν να μην είναι εκεί.
Τότε...
Πρέπει να κατέβηκαν από το άλογο και να κρύφτηκαν κάπου.
Βόρια, Νότια, Ψηλά, Χαμηλά.
Αν δεν ήταν πουθενά εκεί.
Τότε, μόνο ένα μέρος απομένει!
Είναι το Μπαν-Τσον!
Εννοείς το Μπαν-Τσον;
Μπαν-Τσον;
Μπήκαν κρυφά στο Μπαν-Τσον;
Ναι!
Έτσι, ο στρατός περικύκλωσε το Μπαν-Τσον αλλά
δεν μπορούμε να μπούμε εκεί χωρίς τη Βασιλική διαταγή.
Μου είπαν να έρθω και να λάβω τη βασιλική διαταγή αμέσως.
Όμως...
Εκεί είναι οι τάφοι του Κονφούκιου και του Μουν Σουν Γκονγκ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το στρατό να εισβάλει εκεί.
Δεν είναι απλώς κάποιο έθιμο που φτιάξανε οι αριστοκράτες;
Μεγαλειότατε...
Προστατεύοντας τον Τζόνγκ Κι Τζουν,
από μόνο του σημαίνει να έρχεσαι σε αντίθεση με τον πρώην-βασιλιά.
Σε αντίθεση...
Αντίθεση...
Μεγαλειότατε!
Σωστά. Είναι μια αντίθεση...
Δεν πρέπει να είναι ζωντανός στη Τζόσεον του πατέρα μου.
Στη δικιά μου Τζόσεον,
και στο δικό μου Τζιπ-Χιον Τζεόν,
τον χρειάζομαι, τον Τζόνγκ Γκι Τζουν.
Έτσι, μέχρι να ακούσεις από αυτούς,
φύγε αμέσως
φέρε τον Τζόνγκ Γκι Τζουν σε μένα.
Πιάστε τον και φέρτε τον σε μένα!
Όμως Μεγαλειότατε!
Αν το γεγονός για τη εισβολή του Βασιλικού στρατού στο Μπαντσον αποκαλυφθεί.
οι Κονφουκιανοί μαθητές δεν θα κάτσουν απλώς και θα κοιτάζουν...
Πρέπει να τον πιάσουμε!
Όμως, αν ο λόγος γι'αυτόν να είναι ο νεότερος αδελφός του Τζόνγκ Ντο Τζόν.
Το ενδιαφέρον αυτών των μαθητών για τον Τζόνγκ Ντο-Τζόν και την οικογένειά του...
Ξέρεις πολύ καλά γι'αυτό.
Το ξέρω! Εφόσον το ξέρω,
Ο Τζόνγκ Ντο Γουάνγκ.
Ο Τζόνγκ Γκι Τζουν πρέπει να
δολοφονήθηκε στα μυστικά.
Ο Τζόνγκ Ντο Γκουάνγκ, μάλλον όχι.
Ο Τζόνγκ ΓκιΤζουν θα είναι μεγάλο πρόβλημα...
Με δίκαια ή βρώμικα μέσα, σίγουρα αυτή τη φορά,
πρέπει να πιάσεις αυτούς τους Τζόνγκ.
Όμως...
Πρέπει να το μεταβιβάσεις στο Τζο Μαλ Σενγκ.
Όμως, δεν του επέτρεψα να μπει στο Μπαν-Τσον.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Υπουργέ...
Φέρε μια ομάδα από στρατιώτες
περίμενε στη έξοδο της Μπαν-Τσον!
Ναι,
Θα κάνω όπως διατάξατε.
Ορεμπονι.
Ήρθες.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Να ξεκουραστούμε για λίγο.
Σκατά.
Αααχ σκατά. Σκατά.
Αυτό είναι εξαντλητικό.
Ήρθες;
Συνέβη τίποτα παράξενο;
Όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
Τι τρέχει;
Συνέβη τίποτα;
Οι άντρες του Βασιλιά ψάχνουν πολύ προσεχτικά.
Όταν πήγαμε να αφήσουμε το μήνυμα, κοντέψαμε να υποστούμε επίθεση.
Ήμασταν ικανοί να τους αντιμετωπίσουμε, αλλά είχαμε μια ανησυχία.
Ωστόσο, είναι το ιερό του Μουν Σαν Γκονγκ.
Δεν είναι το πιο ασφαλές μέρος στη Τζοσεον;
Αυτό είναι αλήθεια...αλλά
ο Λι Μπανγκ Γον δεν θα προσέξει αυτά τα πράγματα.
Ακόμα κι έτσι, χωρίς εγκαταλειφθούν οι ερευνητές του Κομφούκιου, δεν μπορεί να εισβάλει εδώ.
Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Από πότε εμείς πρέπει να κάνουμε το τελετουργικό με αυτόν τον τρόπο;
Θα πρέπει να ξεπληρώσω αυτές τις κακίες, Χιουνγκ Νιμ (μεγαλύτερος αδερφός).
Αυτή η μέρα δεν φαίνεται να αργεί πολύ.
Επιτέλους, το βρήκα.
Τι βρήκες;
Λοιπόν...
Μήπως εσύ ενδεχομένως;
Ναι.
Χιουνγκ-Νιμ!
Χιουνγκ Νιμ!
Χιουνγκ Νιμ, τελικά βρήκαμε το γράμμα του Μιλ-Μπον.
Το γράμμα που είχε γραφτεί από σένα, τελικά το βρήκαμε.
Τελείωσε.
Αφού δεν είχαμε το γράμμα του Μιλ-Μπον μέχρι τώρα.
Ήταν κάπως δύσκολο να αποκαταστήσω τον Μιλ-Μπον.
Ωστόσο, τώρα ο αδελφός μου είναι πίσω μου.
Μπορώ να καθιερώσω ξανά το Μιλ-Μπον!
Ναι!
Τώρα, μπορείς να γίνεις ο δεύτερος αρχηγός του Μιλ-Μπον.
Ο Δάσκαλος Σαμ-μπονγκ είναι μαζί σου!
Όλοι οι ερευνητές του Κομφούκιου θα σε ακολουθήσουν.
Ο Μεγαλειότατος, πραγματικά διέταξε έτσι;
Ναι!
Κατάλαβα!
Πως πάει;
Φαίνεται πως μπήκαν κρυφά μέσα στο ιερό του Μουν Σαν Γκονγκ.
Εκείνο το ιερό;
Εισέβαλαν μέσα στο ιερό του Μουν Σαν Γκονγκ.
Επίσης, από δω και πέρα, δεν είμαστε Βασιλικός στρατός.
Το καταλάβατε;
Ναι!
Πρέπει να δράσετε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και μυστικά.
Ακόμη κι αν κάποιος από σας πιαστεί, το τμήμα του εισαγγελέα θα αρνηθεί κάθε σχέση.
Δεν είμαστε υπεύθυνοι σε τίποτα για σας. Θα πεθάνετε ως προδότες.
Πρέπει να πετύχετε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και μυστικά χωρίς καμία εγκατάλειψη!
Καταλάβατε;
Ναι!
Βγάλτε τις στολές σας και φορέστε μαύρα ρούχα και μάσκες.
Μεγαλειότατε, Ο Ντονγκ Μπου Νταε Εον έρχεται μέσα.
Που είναι αυτοί;
Είναι στο Μπαν-Τσον.
Στο Μπαν-Τσον;
Ναι...
Μήπως ο πατέρας μου επέτρεψε στο στρατό να εισβάλει μέσα στο Μπαν-Τσον;
Δεν ξέρω αν το επέτρεψε αυτός προσωπικά.
Οι άντρες του Τζο Μαλ Σαενγκ είναι γύρω από το Μπαν-Τσον.
Ο αφέντης Παρκ Εουν κρύβεται επίσης έξω από το Μπαν-Τσον.
Έχουμε αργήσει ήδη.
Τώρα, το μόνο που έχουμε είσαι εσύ.
Προχώρα. Τώρα!
Μεγαλειότατε! Είστε σίγουρος;
Πρέπει να σώσεις τον Τζονγκ Ντο Γουαν και τον Τζονγκ Κι Τζουν!
Χωρίς αντιρρήσεις, πρέπει να τους φέρεις ζωντανούς!
Θα ακολουθήσω την διαταγή σας!
Που;
Αου, γιατί δεν μπορώ να το φτάσω;
Που είναι;
Λίγο..λίγο ακόμα..
Αα, τα κατάφερα!
Να πάρει!
Δεν μπορούμε!
Όχι,
γιατί δεν της αρέσω της μάνας σου;
Δεν έχω ιδέα.
Πείσε την μητέρα μου.
Ποιος αλήτης καλοπιάνει;
Έι, ας κάνουμε ένα μωρό πρώτα!
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις! Μη κουνιέσαι!
Μείνε ακίνητη.
Τι είναι αυτό;
Βοήθεια!
Σώστε με!
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Πιάστε το αλητάκι!
Πιάστε τον!
Γρήγορα πιάστε τον.
Έι, από εδώ.
Το δάσος του Τζανγκ Σενγκ..
Δεν είναι τρελό αυτό το αγόρι που πάει στον ναό;
Σταματήστε τον!
Τι κάνουν ο Γκι Τζουν και ο Πιονγκ;
Ναι, κρύβονται σε ένα μέρος που δεν το ξέρει κανένας.
Απλά ένα παιδί.
Όχι απλά ένας αλήτης.
Παλιόπαιδο.
Φαίνεται να είναι από την ίδια πλευρά.
Ποιοι είστε;
Φύγετε από εδώ.
Έχουν έρθει δολοφόνοι.
Από εδώ.
Αν πάτε από εδώ, συνδέεται με το δάσος του Τζανγκ Σονγκ
Αφέντη!
Σας ρώτησα ποιοι στην ευχή είστε;
Τι φασαρία είναι αυτή;
Ποιοι είστε εσείς;
Δεν ξέρετε που βρίσκεστε;
Αυτό το μέρος είναι το ιερό
του Μουν Σουνγκ Γκονγκ που έφερε τον Κομφουκιανισμό σε αυτήν την χώρα!
Ουτε ο Βασιλικός στρατός δεν μπορεί να έρθει εδώ εξαιτίας αυτού του μέρους.
Πως τολμάτε να τραβάτε τα σπαθιά σας εδώ;
Ποιοι είστε;
Επίθεση!
Τσακίστε τους!
Γκοτ Σου!
Αφέντη.
Γρήγορα, βιάσου!
Παλιόπαιδο!
Αφέντη!
Από εδώ!
Βόρεια του Μπαν-Τσον, δυο άλογα φεύγουν γρήγορα.
Κινηθείτε αμέσως.
Πάμε.
Καταλάβετε την περιοχή!
Θα κυνηγήσω τον Τζονγκ Ντο Γκανγκ.
Ετοιμάστε μια ενέδρα εδώ.
Μάλιστα.
Αριστερά, στο βουνό.
Στάσου, στοπ!
Τι συμβαίνει;
Το γράμμα Μιλ-Μπον!
Το άλογο που πήρε, έχει το γράμμα Μιλ-μπον επάνω.
Αα το πουγγί!
Τα τελευταία λόγια του πατέρα.
Το πουγγί!
Το έψαχνα εδώ και είκοσι χρόνια.
Δεν μπορώ να φύγω χωρίς αυτό!
Θα το ψάξω!
Αφέντη, σε παρακαλώ φύγε από την περιοχή.
Αφέντη! Αφέντη!
Πρέπει να βρούμε το γράμμα Μιλ Μπον.
Πρώτα, πρέπει να φύγεις από εδώ.
Σταμάτα! Πρέπει να το βρω!
Τα τελευταία λόγια του πατέρα μου.
Πρέπει να επιστρέψω. Σταμάτα! Σταμάτα!
Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω.
Σου είπα να επιστρέψεις. Έι!
Γύρνα πίσω!
Σε παρακαλώ, γύρνα πίσω!
Αα, να πάρει!
Στρατιώτες της Βασιλικής αστυνομίας βρίσκονται και στις δυο πλευρές του δάσους.
Τουλάχιστον εκατό άτομα σε Ανατολή και Βορρά.
Από εδώ είναι.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Εκεί πέρα, ο άρχοντας Τζο Μαλ Σενγκ κυνηγάει κάποιον.
Κατάλαβα.
Πάμε!
Πρέπει να βρούμε...
το γράμμα Μιλ Μπον.
Πρέπει να τους πιάσετε!
Πρέπει να βρω..
τα τελευταία λόγια του πατέρα μου.
Όπωσδήποτε,
να τους σώσεις!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410